1 00:00:04,772 --> 00:00:06,416 [POPPY] És el diari que t'he enviat, 2 00:00:06,440 --> 00:00:07,742 i està completament en blanc. 3 00:00:07,766 --> 00:00:10,192 Ja saps el que diuen. Escriu el que saps. 4 00:00:10,216 --> 00:00:11,579 [MÚSICA DRAMÀTICA] 5 00:00:13,914 --> 00:00:16,192 [MARCIAN] Poppy, la meva meravellosa filla. 6 00:00:16,216 --> 00:00:20,635 Ho sento molt. Odio desaparèixer, de nou. 7 00:00:20,660 --> 00:00:22,261 [DOZER] L'objectiu no és aquí. 8 00:00:22,756 --> 00:00:24,634 - Troba'l. - [NAOMI] Sé on anirà. 9 00:00:24,658 --> 00:00:27,971 [MARCIAN] La mentida em va mantenir viu, però es va convertir en una part de mi. 10 00:00:27,995 --> 00:00:31,175 Estàs caçant un depredador. senyoreta el tret mortal, ve per tu. 11 00:00:31,199 --> 00:00:33,169 [EUA MARINA] Senyor Ogletree, us estem detingut per 12 00:00:33,193 --> 00:00:35,345 conspirant per reunir-se i lliurar informació de defensa nacional. 13 00:00:35,369 --> 00:00:36,780 - [CRITS, GRUNTS] - [MARCIAN] No corro 14 00:00:36,804 --> 00:00:37,947 de la veritat ara. 15 00:00:37,971 --> 00:00:39,683 Calla la merda! 16 00:00:39,707 --> 00:00:41,385 [CRITS] 17 00:00:41,409 --> 00:00:44,454 [MARCIAN] Trobem un enllaç feble que ens posa al costat de Viking. 18 00:00:44,478 --> 00:00:47,023 Vols que em mule a puta bomba a un assassí en massa? 19 00:00:47,047 --> 00:00:48,658 Me'n vaig a Anvers, posa'l dret. 20 00:00:48,682 --> 00:00:50,060 L'Agència està netejant la casa. 21 00:00:50,084 --> 00:00:52,429 Mantenim tots els detalls operatius estrictes. 22 00:00:52,453 --> 00:00:54,364 Vas deixar desaparèixer en Marcià 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,996 amb passaport negre i un quilo d'explosius? 24 00:00:57,020 --> 00:00:59,836 [MARCIÀ] Tinc una oportunitat per demostrar-me. 25 00:00:59,860 --> 00:01:02,172 Així és com ho neteja. 26 00:01:02,196 --> 00:01:04,632 Així és com torno a la veritat. 27 00:01:05,666 --> 00:01:08,236 ♪ "L'amor és ceguesa" de Jack White tocant ♪ 28 00:01:13,341 --> 00:01:16,853 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 29 00:01:16,877 --> 00:01:19,089 ♪ No vull veure ♪ 30 00:01:19,113 --> 00:01:21,390 ♪ No acabaràs la nit ♪ 31 00:01:21,414 --> 00:01:23,693 ♪ Al meu voltant ♪ 32 00:01:23,717 --> 00:01:28,165 ♪ Oh, cor meu ♪ 33 00:01:28,189 --> 00:01:30,234 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 34 00:01:30,258 --> 00:01:32,402 ♪ Ceguesa ♪ 35 00:01:32,426 --> 00:01:34,738 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 36 00:01:34,762 --> 00:01:36,973 ♪ No vull veure ♪ 37 00:01:36,997 --> 00:01:39,342 ♪ No acabaràs la nit ♪ 38 00:01:39,366 --> 00:01:41,678 ♪ Al meu voltant, sí ♪ 39 00:01:41,702 --> 00:01:43,880 ♪ Oh ♪ 40 00:01:43,904 --> 00:01:46,082 ♪ Amor meu ♪ 41 00:01:46,106 --> 00:01:48,384 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 42 00:01:48,408 --> 00:01:53,113 ♪ Oh, l'amor és ceguesa ♪ 43 00:01:53,138 --> 00:01:59,729 Sincronitzat i corregit per -robtor- www.adic7ed.com 44 00:01:59,753 --> 00:02:02,823 ♪ Ceguesa ♪ 45 00:02:16,670 --> 00:02:18,872 [MÚSICA BAIXA I TENSA] 46 00:02:25,913 --> 00:02:28,382 - [BIPUS DEL TECLAT] - [OBRE LA PORTA] 47 00:02:33,487 --> 00:02:35,823 Sobre la merda del temps. 48 00:02:40,561 --> 00:02:42,730 [APLAUSAMENTS] 49 00:02:53,906 --> 00:02:56,277 - [BIPUS DEL TECLAT] - [OBRE LA PORTA] 50 00:03:05,052 --> 00:03:07,355 Ho sento d'ajuda? 51 00:03:09,957 --> 00:03:11,935 [SCOFFS] Què estàs fent? 52 00:03:11,959 --> 00:03:13,837 Volia que vegis això. 53 00:03:13,861 --> 00:03:15,339 Els van endur 54 00:03:15,363 --> 00:03:18,542 com a precaució contra el meu suïcidi. 55 00:03:18,566 --> 00:03:19,743 Mm. 56 00:03:19,767 --> 00:03:21,345 Per aquest mateix motiu, 57 00:03:21,369 --> 00:03:24,548 Només em van permetre dues peces de paper higiènic 58 00:03:24,572 --> 00:03:26,816 amb què eixugar-me el cul. 59 00:03:26,840 --> 00:03:29,651 Sí, he sentit que tres peces són letals. 60 00:03:30,711 --> 00:03:31,855 Anem, Henry. 61 00:03:31,879 --> 00:03:33,156 Aquesta no és la primera nit 62 00:03:33,180 --> 00:03:35,359 has passat a l'hotel Graybar. 63 00:03:35,383 --> 00:03:37,285 És per traïció. 64 00:03:41,355 --> 00:03:42,956 [SOSPIRS] 65 00:03:43,424 --> 00:03:45,535 Vaig haver de fer una trucada. 66 00:03:45,559 --> 00:03:48,238 Estava en una posició difícil. 67 00:03:48,262 --> 00:03:50,139 Oh, estaves en una posició difícil? 68 00:03:50,403 --> 00:03:52,472 Et van encarregar els cordons de les sabates? 69 00:03:53,701 --> 00:03:56,880 Em queda per dir, 70 00:03:56,904 --> 00:03:58,648 fot-te. Vaig renunciar. 71 00:03:58,672 --> 00:04:01,570 - A la merda. - Sí, mira'm. 72 00:04:01,594 --> 00:04:05,437 Enric. D'acord, vols que ho faci dir-ho? Ho diré. Et necessito. 73 00:04:06,246 --> 00:04:08,758 Uh... [SOSPIRS] Langley és a Londres. 74 00:04:08,782 --> 00:04:12,662 Tinc això, aquest munt de merda en la confessió de Marcià, 75 00:04:12,686 --> 00:04:14,798 Jo ni tan sols ho entenc. 76 00:04:14,822 --> 00:04:17,467 - Confessió? - Sí. Aquí mateix. [SOSPIRS] 77 00:04:17,491 --> 00:04:19,793 Totes les 60 pàgines. 78 00:04:20,560 --> 00:04:23,386 No. No, no, no. No si ho has deixat. 79 00:04:23,410 --> 00:04:27,334 La majoria d'això és per a la seva filla, però tu presentes. 80 00:04:28,210 --> 00:04:31,093 De fet, et demana disculpes. 81 00:04:31,117 --> 00:04:33,550 Què, "Ho sento per la instal·lació un actiu xinès 82 00:04:33,574 --> 00:04:35,183 al capdavant de la intel·ligència britànica?" 83 00:04:35,980 --> 00:04:37,445 No. 84 00:04:38,912 --> 00:04:40,348 [SOSPIRS] 85 00:04:41,615 --> 00:04:44,060 Aquesta és la seva disculpa per això. 86 00:04:44,084 --> 00:04:45,795 [MÚSICA TENSA I DRAMÀTICA] 87 00:04:45,819 --> 00:04:49,265 - [HENRY] Merda. - [BOSKO] Endevineu què? 88 00:04:49,289 --> 00:04:51,692 No creiem que va ser un suïcidi. 89 00:04:59,900 --> 00:05:01,545 Què els diem als britànics? 90 00:05:01,569 --> 00:05:03,471 Igual que de costum. Res. 91 00:05:20,153 --> 00:05:23,633 Accepto la teva no renúncia. 92 00:05:23,657 --> 00:05:24,992 [BIPUS] 93 00:05:27,628 --> 00:05:29,439 [PORTA TANCA] 94 00:05:29,463 --> 00:05:31,240 [SAMI] No sé on és. 95 00:05:31,815 --> 00:05:34,010 Ni tan sols sé qui és. 96 00:05:34,034 --> 00:05:35,779 [BLAKE] Segur que et va dir alguna cosa. 97 00:05:35,803 --> 00:05:38,782 Vas ser l'última persona que va veure abans de volar el galliner. 98 00:05:38,806 --> 00:05:41,117 Encara que ho sabia tot tu volies saber, 99 00:05:41,141 --> 00:05:43,377 Encara no t'ho diria. 100 00:05:48,682 --> 00:05:49,917 Bé... 101 00:05:53,826 --> 00:05:55,469 Aleshores, digueu-me com em va sentir. 102 00:05:55,494 --> 00:05:57,230 Com es va sentir? 103 00:05:58,058 --> 00:06:00,103 Com es va sentir? 104 00:06:00,469 --> 00:06:02,220 Com... 105 00:06:02,996 --> 00:06:05,008 se sentia. 106 00:06:05,348 --> 00:06:07,143 Has de ser molt fort haver sobreviscut a això. 107 00:06:07,167 --> 00:06:11,848 No sou els bons, encara que et creguis. 108 00:06:12,481 --> 00:06:14,384 No rescates persones amb problemes. 109 00:06:14,408 --> 00:06:18,822 Utilitzes persones amb problemes, persones que et poden ajudar. 110 00:06:18,846 --> 00:06:20,524 El que vol dir que algú en algun lloc 111 00:06:20,548 --> 00:06:24,428 en aquesta sala dels miralls creu que sóc important, 112 00:06:24,452 --> 00:06:26,062 o podria ser. 113 00:06:26,352 --> 00:06:29,388 Bé, endevineu què? Tenen raó. 114 00:06:30,157 --> 00:06:32,000 Així que... 115 00:06:32,493 --> 00:06:35,071 vols aprendre alguna cosa? 116 00:06:35,095 --> 00:06:37,306 Pregunta per mi. 117 00:06:37,330 --> 00:06:39,509 Pregunta'm què faré, 118 00:06:39,533 --> 00:06:41,545 perquè la resta són mentides, 119 00:06:41,569 --> 00:06:43,880 i això és el que ets bo. 120 00:06:43,904 --> 00:06:46,139 [MÚSICA TENSA I DRAMÀTICA] 121 00:06:54,381 --> 00:06:57,326 - Disculpeu, senyor? - Està bé. 122 00:06:57,350 --> 00:06:58,662 Benvingut de nou, senyor. 123 00:06:58,686 --> 00:07:00,821 ♪♪♪ 124 00:07:24,219 --> 00:07:26,923 Has tornat. És bo veure't. 125 00:07:27,305 --> 00:07:29,258 On dimonis són tots? 126 00:07:29,282 --> 00:07:31,160 No crec en Marcià ho deixaria tot 127 00:07:31,184 --> 00:07:32,762 enmig d'una missió i desapareixen. 128 00:07:32,786 --> 00:07:36,265 Què té a veure la creença amb ell? És un fet. Ha marxat. 129 00:07:36,289 --> 00:07:38,267 Hem de trobar-lo i portar-lo. 130 00:07:38,291 --> 00:07:39,869 Ens ho estàs dient per caçar un dels nostres. 131 00:07:39,893 --> 00:07:41,237 Per què? S'ha tornat canalla? 132 00:07:41,261 --> 00:07:43,306 [HENRY] De què fuig és necessari saber-ho. 133 00:07:43,330 --> 00:07:45,667 La teva feina és esbrinar on va. 134 00:07:45,691 --> 00:07:47,210 Tenim una finestra que tanca. 135 00:07:47,234 --> 00:07:49,646 Ara mateix, està fent pistes podem seguir. 136 00:07:49,670 --> 00:07:52,323 - Esperem. -Maldita raó, esperem. 137 00:07:52,347 --> 00:07:55,384 Aquest camí es fa fred, fa fred per sempre. 138 00:07:55,408 --> 00:07:57,621 Gràcies. 139 00:07:57,645 --> 00:07:59,556 Owen, has fet tard. 140 00:07:59,580 --> 00:08:02,892 Ho sento, senyor. Una mica més lent del que solia ser. 141 00:08:02,916 --> 00:08:04,961 Sí, sí, sí. Vine, seu. 142 00:08:04,985 --> 00:08:06,496 - Gràcies. - Pots posar-te al dia sobre la marxa. 143 00:08:06,520 --> 00:08:08,097 - Gràcies. - D'acord, 144 00:08:08,121 --> 00:08:11,234 algú em va colpejar amb l'estat de les operacions en curs de Martian. 145 00:08:11,258 --> 00:08:14,470 Uh, Viking és T-menys 24 hores. 146 00:08:14,494 --> 00:08:15,972 I una llum ambre a Nils Jansen 147 00:08:15,996 --> 00:08:17,659 qui està en joc com a risc de fugida. 148 00:08:17,683 --> 00:08:19,408 Per què és un risc? 149 00:08:19,432 --> 00:08:21,511 [BLAIR] Va entrar en pànic sobre el seu viatge a l'Àfrica, 150 00:08:21,535 --> 00:08:23,312 així que el tanquem al seu apartament d'Anvers. 151 00:08:23,336 --> 00:08:25,515 Si Jansen està al gel, 152 00:08:25,539 --> 00:08:27,784 s'ha de redreçar i en aquell avió 153 00:08:27,808 --> 00:08:30,778 o això va al sud avui. 154 00:08:34,247 --> 00:08:36,592 Què és això, secundària? Disparar. 155 00:08:36,616 --> 00:08:40,029 Bé, vull dir, no sé què la merda està passant aquí, però 156 00:08:40,053 --> 00:08:42,799 per què el tancaries al seu apartament? 157 00:08:42,823 --> 00:08:44,968 No tenim tres cases segures? i una ambaixada 158 00:08:44,992 --> 00:08:47,671 ple de sales d'interrogatori? Per què no fer-lo entrar? 159 00:08:47,968 --> 00:08:50,703 - De qui va ser aquesta trucada? - La de Marcià. 160 00:08:53,500 --> 00:08:55,645 Em falta alguna cosa? 161 00:08:55,669 --> 00:08:57,847 Uh, on és Martian? No hauria d'estar aquí? 162 00:08:57,871 --> 00:09:00,107 [MÚSICA TENSA I DRAMÀTICA] 163 00:09:24,064 --> 00:09:26,233 ♪♪♪ 164 00:09:44,985 --> 00:09:48,789 [CASTER ESPORTIU PARLAR LLENGUA ESTRANGERA PER TV] 165 00:10:08,642 --> 00:10:09,786 [SALDEIXA] 166 00:10:09,810 --> 00:10:11,454 Shh... 167 00:10:11,478 --> 00:10:13,757 [XUIXURANT] Està bé. 168 00:10:13,781 --> 00:10:16,817 Necessitaré el teu telèfon i el teu passaport. 169 00:10:22,723 --> 00:10:24,701 Vaig a treure la meva mà. 170 00:10:24,725 --> 00:10:26,770 Si fas un so, T'enganxaré. 171 00:10:26,794 --> 00:10:29,029 [MÚSICA TENSA I SUSPENSIVA] 172 00:10:39,006 --> 00:10:40,540 [ABORDA DE LA BOSSA] 173 00:10:45,645 --> 00:10:47,047 Per què em portes les coses? 174 00:10:48,081 --> 00:10:49,482 Dóna'm aquest anell rosat. 175 00:10:51,483 --> 00:10:53,028 Aquests tenen valors sentimentals. 176 00:10:53,511 --> 00:10:55,688 Més que la teva vida? 177 00:11:00,127 --> 00:11:01,328 [PUC A LA PORTA] 178 00:11:06,834 --> 00:11:08,702 [HOME] No, és aquí. 179 00:11:10,037 --> 00:11:12,916 No, res. 180 00:11:12,940 --> 00:11:14,417 Sí. 181 00:11:14,441 --> 00:11:16,176 Tot està bé. 182 00:11:22,282 --> 00:11:25,559 Què carai, amic? Tu vas en comptes de mi? 183 00:11:25,583 --> 00:11:29,672 Vols continuar una missió suïcida, sigues el meu convidat. 184 00:11:31,171 --> 00:11:33,206 No, no, està bé. 185 00:11:33,861 --> 00:11:35,162 [CROMALS DE LA BOSSA] 186 00:11:38,999 --> 00:11:40,409 [OBRE LA PORTA] 187 00:11:40,433 --> 00:11:42,458 [NAOMI] Martian hauria d'haver estat a la Guerra Freda. 188 00:11:42,482 --> 00:11:44,247 És un manipulador nat. 189 00:11:44,896 --> 00:11:47,240 Et encantarà i no et donarà res. 190 00:11:49,176 --> 00:11:52,055 En quin moment ho vas saber de les seves intencions? 191 00:11:52,079 --> 00:11:55,124 Mai. Fins i tot quan saps que ho saps, 192 00:11:55,148 --> 00:11:58,127 et fa dubtar el que saps saps. 193 00:11:58,535 --> 00:12:01,931 I això ho admires. Gairebé t'enveges? 194 00:12:01,955 --> 00:12:03,656 Gairebé no. 195 00:12:04,491 --> 00:12:06,193 És màgia. 196 00:12:07,995 --> 00:12:09,638 Puc dirigir la gent, 197 00:12:09,662 --> 00:12:14,077 però si busques el camí, trucs, tècnica, hi és. 198 00:12:14,821 --> 00:12:17,637 Marcià no fa ombra. 199 00:12:21,074 --> 00:12:22,585 Com et va persuadir de no confiar 200 00:12:22,609 --> 00:12:24,253 - El teu instint sobre ell? - [Riures] 201 00:12:24,277 --> 00:12:27,090 Ja t'he dit, és màgia. 202 00:12:27,114 --> 00:12:30,583 En quin moment vas sospitar que ell venia intel·ligència dels Estats Units? 203 00:12:33,921 --> 00:12:35,832 [MÚSICA TENSA I DRAMÀTICA] 204 00:12:35,856 --> 00:12:39,568 Ho vaig saber tan aviat quan Samia Zahir va ser alliberada, 205 00:12:39,592 --> 00:12:43,139 i em vaig negar a creure-ho. 206 00:12:43,621 --> 00:12:45,775 No podia. 207 00:12:45,799 --> 00:12:47,968 Encara no puc. 208 00:12:50,070 --> 00:12:52,973 Ho veus? [RIURES] 209 00:12:57,444 --> 00:13:00,080 ♪♪♪ 210 00:13:15,228 --> 00:13:16,439 Sí? 211 00:13:16,463 --> 00:13:19,208 No em facis "sí". Vull a l'habitació. 212 00:13:19,782 --> 00:13:21,077 Vols lluitar contra això? 213 00:13:21,101 --> 00:13:24,537 Podem anar a l'Henry, que jo només va sortir d'una cel·la de la presó. 214 00:13:28,607 --> 00:13:30,176 Puc tenir un moment? 215 00:13:33,546 --> 00:13:36,125 Els britànics i els espanyols tornaran 216 00:13:36,149 --> 00:13:38,427 Arash Namdar als iranians. 217 00:13:38,451 --> 00:13:39,963 Qui és ell? 218 00:13:39,987 --> 00:13:42,731 Comptable secret de la Força Quds. 219 00:13:42,755 --> 00:13:44,800 Ha disposat de diners per fluir cap a Hezbollah i Hamàs 220 00:13:44,824 --> 00:13:48,304 i altres recolzats per l'Iran operacions fora del país. 221 00:13:48,328 --> 00:13:50,273 Els britànics el van detenir fa sis mesos. 222 00:13:50,297 --> 00:13:52,441 Així que un comerç? Ell per Gremlin? 223 00:13:52,465 --> 00:13:54,010 Estem treballant logísticament amb Madrid. 224 00:13:54,034 --> 00:13:55,744 Trigarà un dia més o menys per treure detalls, 225 00:13:55,768 --> 00:13:57,675 però els signes són positius. 226 00:13:57,699 --> 00:14:00,649 Així que Namdar se'n va a casa. Qui enfada això? 227 00:14:00,673 --> 00:14:02,886 És un heroi de la revolució. 228 00:14:02,910 --> 00:14:05,121 Sí, però l'heroi de qui? 229 00:14:05,145 --> 00:14:07,523 Tot a l'Iran és escacs de nou dimensions. 230 00:14:07,547 --> 00:14:09,192 Mous la peça equivocada en el moment equivocat, 231 00:14:09,216 --> 00:14:12,719 es pren, i tu no fins i tot saber qui l'ha pres. 232 00:14:18,725 --> 00:14:20,193 [PORTA TANCA] 233 00:15:04,037 --> 00:15:05,838 [LES ALES VOLTIGENT] 234 00:15:08,408 --> 00:15:10,086 El telèfon de Nils està en moviment. 235 00:15:10,110 --> 00:15:12,488 La unitat acaba de confirmar que estava segur. 236 00:15:12,512 --> 00:15:16,256 Prop de l'aeroport. Cap a l'aviació privada. 237 00:15:16,280 --> 00:15:18,151 Puja a l'avió. 238 00:15:19,745 --> 00:15:20,979 Truqueu al telèfon. 239 00:15:23,523 --> 00:15:25,658 - [CROMALS DE LA BOSSA] - [BRUJELL DEL TELÈFON] 240 00:15:31,031 --> 00:15:32,808 Hola, Henry. 241 00:15:32,832 --> 00:15:34,792 [HENRY PER TELEFON] Què estàs fent? 242 00:15:35,268 --> 00:15:37,904 El pla està bé. Llàstima de malgastar-lo. 243 00:15:38,905 --> 00:15:41,951 T'he de recordar què va passar amb l'últim agent 244 00:15:41,975 --> 00:15:43,441 hem enviat a aquest país? 245 00:15:43,465 --> 00:15:45,021 [MARTIÀ] Avui ha tornat, oi? 246 00:15:45,045 --> 00:15:46,992 Digues-li que no he oblidat la meva promesa. 247 00:15:47,016 --> 00:15:48,924 Què faràs, només puja a aquest avió i digues: 248 00:15:48,948 --> 00:15:50,393 "Hola, sóc Nils Jansen"? 249 00:15:50,417 --> 00:15:51,627 No està malament, Henry. 250 00:15:51,651 --> 00:15:53,629 Millor que el que tenia. 251 00:15:53,653 --> 00:15:55,488 Gràcies a Déu que vau trucar. 252 00:15:56,323 --> 00:15:58,025 [BIP DE LÍNIA] 253 00:16:01,652 --> 00:16:04,614 En Martian pujarà a aquest avió. 254 00:16:05,232 --> 00:16:07,310 De Bruyne està esperant Nils. 255 00:16:07,334 --> 00:16:09,212 Marcià és Nils. 256 00:16:09,236 --> 00:16:11,947 Com funciona això? No pot funcionar. 257 00:16:11,971 --> 00:16:13,340 Podria. 258 00:16:15,127 --> 00:16:17,163 En cas contrari, no ho faria. 259 00:16:22,682 --> 00:16:24,951 [MÚSICA TENSA I DRAMÀTICA] 260 00:16:38,031 --> 00:16:39,942 Mikkel de Bruyne. 261 00:16:39,966 --> 00:16:41,844 [DE BRUYNE] Qui ets? 262 00:16:41,868 --> 00:16:43,103 Sóc Nils Jansen. 263 00:16:44,337 --> 00:16:46,515 - No, no ho ets. - Als efectes d'aquest viatge, 264 00:16:46,539 --> 00:16:49,785 i per garantir la vostra seguretat, Sóc Nils Jansen. 265 00:16:49,809 --> 00:16:52,621 És imprescindible que em tractes com ho faries amb ell. 266 00:16:52,645 --> 00:16:54,723 La teva vida dependrà de tu d'acord amb això. 267 00:16:54,747 --> 00:16:57,593 La meva vida? Què-què-què és això? 268 00:16:57,617 --> 00:16:59,762 Senyor De Bruyne, està en el negoci 269 00:16:59,786 --> 00:17:02,131 amb una transnacional organització criminal 270 00:17:02,155 --> 00:17:06,468 que suposa una amenaça directa a la seguretat nacional dels EUA. 271 00:17:06,492 --> 00:17:11,098 És important per a tu adonar-se que això no és una opció. 272 00:17:11,864 --> 00:17:14,677 - Baixeu d'aquest avió. - No puc fer això. 273 00:17:15,143 --> 00:17:18,838 Com he dit, aquesta no és una opció. 274 00:17:20,873 --> 00:17:23,518 [ES MORTE] Qui carai ets? 275 00:17:23,542 --> 00:17:26,722 La CIA. Aquesta és la mala notícia. 276 00:17:26,746 --> 00:17:30,859 La bona notícia és que no ets el meu objectiu. 277 00:17:30,883 --> 00:17:33,196 Però si vols continuar guanyar diners amb sang 278 00:17:33,220 --> 00:17:35,864 mentre que els Estats Units el govern mira cap a un altre costat, 279 00:17:35,888 --> 00:17:39,535 quan aterrarem, em presentaràs com Nils Jansen. 280 00:17:39,559 --> 00:17:42,371 I si digués només anar a la merda? 281 00:17:42,395 --> 00:17:43,672 Tens un atac de cor mortal 282 00:17:43,696 --> 00:17:45,865 i sortir d'aquest avió en una bossa per a cadàvers. 283 00:17:50,570 --> 00:17:51,680 Entenc. 284 00:17:51,704 --> 00:17:54,807 Per tant, tornem-ho a provar. Qui sóc jo? 285 00:17:58,245 --> 00:18:00,880 Ets Nils Jansen. 286 00:18:05,552 --> 00:18:07,463 [BLAIR] No pots deixar-lo passar amb això. 287 00:18:07,487 --> 00:18:09,165 La seva elecció. 288 00:18:09,189 --> 00:18:10,499 [BIP DEL TECLAT] 289 00:18:10,523 --> 00:18:12,401 De Bruyne és el vehicle aquí? 290 00:18:12,425 --> 00:18:15,010 Jo no en veig cap possible escenari que funcioni. 291 00:18:15,040 --> 00:18:16,541 [BIPUS] 292 00:18:17,197 --> 00:18:19,874 Marcià és el cavall de Troia. 293 00:18:20,600 --> 00:18:23,479 Portarà la bomba en ell mateix. 294 00:18:23,503 --> 00:18:25,705 [MÚSICA DRAMÀTICA] 295 00:18:31,544 --> 00:18:33,088 [BLAIR] Va començar a entrenar-me. 296 00:18:33,112 --> 00:18:34,557 [BLAKE] T'ha sorprès? estava disposat? 297 00:18:34,581 --> 00:18:35,815 [BLAIR] Em va afalagar. 298 00:18:36,616 --> 00:18:37,793 Has gaudit de l'atenció. 299 00:18:37,817 --> 00:18:39,328 Tot el que em va ensenyar va funcionar. 300 00:18:39,352 --> 00:18:41,530 Va mirar per mi. 301 00:18:41,820 --> 00:18:44,289 Quan em vaig equivocar, em va ajudar a corregir el curs. 302 00:18:48,261 --> 00:18:50,497 [SOSPIRS] De què va això? 303 00:18:51,822 --> 00:18:53,742 Marcià està sota una nova investigació? 304 00:18:53,766 --> 00:18:55,611 És per això que som tots ser arrossegat aquí? 305 00:18:55,635 --> 00:18:57,280 [SOSPIRS] 306 00:18:57,543 --> 00:18:59,745 Si no ho saps, se suposa que no ho saps. 307 00:19:00,440 --> 00:19:02,218 D'acord. 308 00:19:02,242 --> 00:19:03,952 T'adones que estàs avaluant algú 309 00:19:03,976 --> 00:19:06,989 que està assumint grans riscos ara mateix per protegir-nos? 310 00:19:07,013 --> 00:19:08,324 Què vols dir? 311 00:19:08,348 --> 00:19:12,519 Oh, com diuen, si no ho saps... 312 00:19:16,088 --> 00:19:17,857 [ESCOFFS] 313 00:19:18,691 --> 00:19:20,159 - [BIPUS DEL TECLAT] - [OBRE LA PORTA] 314 00:19:21,861 --> 00:19:23,639 - Ei. - [BLAIR] Ei. 315 00:19:24,103 --> 00:19:27,006 Ho sento no haver pogut saludar allà baix. 316 00:19:27,946 --> 00:19:30,114 [SOSPIRS] Benvingut de nou. 317 00:19:30,870 --> 00:19:32,405 Deu ser estrany. 318 00:19:33,673 --> 00:19:37,586 Ja saps, vaig trucar. No em vas tornar a colpejar mai. 319 00:19:37,923 --> 00:19:40,893 Oh, he estat ocupat, ja ho saps. Coses víkings. 320 00:19:42,832 --> 00:19:44,627 Com va anar allà dins? 321 00:19:44,651 --> 00:19:47,830 Bé, no tinc permís per parlar-ne. 322 00:19:47,854 --> 00:19:49,021 D'acord. 323 00:19:51,791 --> 00:19:53,101 Puc veure-ho? 324 00:19:53,125 --> 00:19:54,537 Veus què? 325 00:19:54,561 --> 00:19:55,700 El... 326 00:19:55,724 --> 00:19:56,909 Oh, sí. 327 00:19:56,933 --> 00:19:59,366 - T'importa? No? - No. Està bé. 328 00:20:00,233 --> 00:20:01,510 [BLAIR] Oh, està bé. 329 00:20:01,534 --> 00:20:02,945 - [MOFENSES] - Això és molt bonic. 330 00:20:02,969 --> 00:20:04,571 - És tècnic. - Sí. 331 00:20:05,538 --> 00:20:07,974 No fa calor, però, oi? 332 00:20:09,242 --> 00:20:11,854 Mm... vull dir, jo no... 333 00:20:11,878 --> 00:20:14,523 Per ser sincer, les teves cames no estaven tan calents per començar. 334 00:20:14,547 --> 00:20:18,160 [Riu] Aleshores, això és una millora? 335 00:20:18,184 --> 00:20:20,496 Què, com, el 50%? 336 00:20:20,520 --> 00:20:23,766 Oh, sí. Més, eh, un cop afegiu com ho heu aconseguit. 337 00:20:23,790 --> 00:20:25,568 - Més? - Sí, més. 338 00:20:25,592 --> 00:20:26,926 Oh! 339 00:20:28,761 --> 00:20:31,731 - Gràcies pels comentaris. - [Riures] 340 00:20:39,472 --> 00:20:41,284 [RIURES] 341 00:20:41,308 --> 00:20:43,018 Ja saps, o has millorat en això 342 00:20:43,042 --> 00:20:46,112 o tinc una torça que no sabia. 343 00:20:46,946 --> 00:20:49,191 - Fibra de carboni. - Oh. [RIURES] 344 00:20:49,215 --> 00:20:50,893 Et fa més assertiu. 345 00:20:50,917 --> 00:20:52,628 D'acord. 346 00:20:53,024 --> 00:20:54,534 Hi estic enganxat. 347 00:20:54,559 --> 00:20:56,662 Mm-hmm. 348 00:20:57,890 --> 00:21:00,126 - Desitja'm sort. - Molta sort. 349 00:21:11,304 --> 00:21:13,540 [MÚSICA TENSA I DRAMÀTICA] 350 00:21:21,213 --> 00:21:23,249 [SORQUET DEL VEHICLE] 351 00:21:28,888 --> 00:21:30,790 - [GRILLO DE PNEUMATICS] - Ai! 352 00:22:17,437 --> 00:22:20,473 [ROC CLATER] 353 00:22:23,209 --> 00:22:25,412 [El claqueig CONTINUA] 354 00:22:37,189 --> 00:22:39,058 [ROC CLATER] 355 00:22:43,396 --> 00:22:44,931 [CRID DE PNEUMATICS] 356 00:22:47,133 --> 00:22:48,935 Merda! 357 00:23:06,886 --> 00:23:10,198 [CRIDANT] 358 00:23:10,222 --> 00:23:13,793 [Jadeig] 359 00:23:26,706 --> 00:23:28,641 [GEMIGS] 360 00:23:37,617 --> 00:23:39,819 [Gemics] 361 00:23:46,425 --> 00:23:47,736 [CRIT LLUNYAT] 362 00:23:47,760 --> 00:23:49,629 [TIR] 363 00:24:02,842 --> 00:24:05,588 [BLAKE] Has sentit mai manipulat per Marcià? 364 00:24:06,011 --> 00:24:08,056 Aquesta pregunta és totalment absurda. 365 00:24:08,080 --> 00:24:10,724 [BLAKE] No obstant això. La teva resposta, si us plau. 366 00:24:11,283 --> 00:24:14,129 No, no he sentit mai manipulat per Marcià 367 00:24:14,153 --> 00:24:15,980 o qualsevol altra persona del meu equip. 368 00:24:16,254 --> 00:24:19,301 En cada feina, empresa, institució, 369 00:24:19,526 --> 00:24:21,804 l'interès personal hi juga un paper. 370 00:24:21,828 --> 00:24:24,573 La gent utilitza els seus companys de feina. 371 00:24:24,597 --> 00:24:26,942 És... forma part de qualsevol feina. 372 00:24:27,491 --> 00:24:29,812 De vegades, és per guiar el treball. 373 00:24:29,836 --> 00:24:32,872 De vegades, és per altres motius. 374 00:24:35,007 --> 00:24:37,753 El que em sembla sorprenent 375 00:24:37,777 --> 00:24:41,590 és que les teves respostes negatives són tan clars. 376 00:24:41,614 --> 00:24:44,493 - Ho llegiu com a sospitós? - Sorprenent. 377 00:24:44,517 --> 00:24:48,430 T'estàs esforçant molt per estalviar-li judici. 378 00:24:48,454 --> 00:24:50,723 [MÚSICA TRANQUILA I DRAMÀTICA] 379 00:24:54,527 --> 00:24:56,186 [SOSPIRS] 380 00:24:57,129 --> 00:24:58,874 El paper del gestor 381 00:24:58,898 --> 00:25:01,276 és guiar els encoberts al camp. 382 00:25:01,300 --> 00:25:02,511 Correcte. 383 00:25:02,535 --> 00:25:04,737 ♪♪♪ 384 00:25:06,238 --> 00:25:09,384 Alguna vegada has comès un error guiar un NOC? 385 00:25:09,408 --> 00:25:12,688 Segur. Però no estem sols. 386 00:25:12,712 --> 00:25:16,549 Ens referim als nostres superiors. Demanem el seu consell. 387 00:25:17,584 --> 00:25:21,564 [SCOFFS] Ja saps que n'hi ha més més d'una persona de l'equip. 388 00:25:21,588 --> 00:25:26,134 Hi ha alguna vegada un conflicte entre? un gestor i aquest procés? 389 00:25:26,158 --> 00:25:27,502 No. 390 00:25:27,927 --> 00:25:30,973 Comentem tot, arribem a una decisió. 391 00:25:30,997 --> 00:25:34,433 - Qui té l'última paraula? - Enric. Sempre. 392 00:25:35,835 --> 00:25:40,015 Què pensaries si un gestor ho decideix 393 00:25:40,039 --> 00:25:43,185 anar-ho sol i anul·lar una decisió així? 394 00:25:43,209 --> 00:25:45,153 Manipular un agent? [ESCOFFS] 395 00:25:45,177 --> 00:25:46,820 Això és una bogeria. 396 00:25:47,446 --> 00:25:49,490 Per què algú ho faria? 397 00:25:50,717 --> 00:25:53,653 [Els motors a reacció xiren] 398 00:26:16,575 --> 00:26:19,779 [MÚSICA TENSA I SUSPENSIVA] 399 00:26:23,511 --> 00:26:25,493 [ANDREYEV] Benvingut a Bangui, Senyor De Bruyne. 400 00:26:25,517 --> 00:26:27,996 - Confio que hagis tingut un bon vol? - [DE BRUYNE] Sí. 401 00:26:28,020 --> 00:26:29,264 El tinent Ivan Andreyev. 402 00:26:29,288 --> 00:26:31,767 Digues-me Mikkel. Aquest és Nils Jansen, 403 00:26:31,791 --> 00:26:33,584 executiu de vendes a la meva empresa. 404 00:26:33,608 --> 00:26:35,270 [IMITANT JANSEN] El noi ens va agafar el passaport, 405 00:26:35,294 --> 00:26:36,972 va dir que ens processarien dins? 406 00:26:36,996 --> 00:26:38,841 [ANDREYEV] No et preocupis. Ho farem envia'ls al teu hotel. 407 00:26:38,865 --> 00:26:41,810 Vinga. Anem-hi. [CRITS EN RUS] 408 00:26:41,834 --> 00:26:43,612 [TANCAMENT DE PORTES DEL VEHICULE] 409 00:26:43,636 --> 00:26:45,872 [MÚSICA DRAMÀTICA I INTENSA] 410 00:26:51,978 --> 00:26:54,213 [RESPIRA FORTAMENT] 411 00:26:58,851 --> 00:27:00,987 ♪♪♪ 412 00:27:02,822 --> 00:27:05,091 [Gemics] 413 00:27:07,960 --> 00:27:10,162 [MÚSICA TENSA I SUSPENSIVA] 414 00:27:13,365 --> 00:27:16,278 [ANDREYEV] Aquest país té 200 milions d'hectàrees 415 00:27:16,302 --> 00:27:18,981 de selva tropical no classificada. 416 00:27:19,005 --> 00:27:20,415 Un cop desenvolupat, 417 00:27:20,439 --> 00:27:22,985 és mil milions de dòlars negoci, per any. 418 00:27:23,009 --> 00:27:25,854 Europa és capriciosa sobre la legalitat i procedència de la fusta. 419 00:27:25,878 --> 00:27:27,790 Mentrestant, els xinesos comprarà qualsevol cosa. 420 00:27:27,814 --> 00:27:30,325 [MARCIAN] Què passa amb el petroli? Gas? Minerals? 421 00:27:30,349 --> 00:27:33,028 Estem asseguts en part de la conca del Congo, 422 00:27:33,052 --> 00:27:35,521 envoltat de països que foren tots. 423 00:27:36,956 --> 00:27:39,058 És raonable, és aquí. 424 00:27:42,829 --> 00:27:44,840 [DMITRI] És en Nils, oi? 425 00:27:44,864 --> 00:27:46,008 Nils Jansen. 426 00:27:46,523 --> 00:27:49,001 Pensava que eres un paio de diamants, Nils. 427 00:27:49,902 --> 00:27:51,423 Només estic parlant. 428 00:27:51,447 --> 00:27:53,405 Parla d'una altra cosa. 429 00:27:54,807 --> 00:27:57,944 A més, tinc alguna cosa potser t'interessa més. 430 00:28:00,079 --> 00:28:02,247 De quants quirats és això? 431 00:28:06,152 --> 00:28:09,231 En quirats? Enorme. 432 00:28:09,881 --> 00:28:11,965 [DMITRI] En concret? 433 00:28:14,360 --> 00:28:16,371 Potser 12. 434 00:28:16,395 --> 00:28:18,473 Menys quan es talla, vuit o nou. 435 00:28:18,497 --> 00:28:21,576 Està a la venda. Cent mil dòlars. 436 00:28:21,600 --> 00:28:23,979 Tallar? Cinc vegades això. 437 00:28:24,003 --> 00:28:26,072 Cent mil? 438 00:28:28,340 --> 00:28:30,786 Què tal si et dono... això? 439 00:28:30,810 --> 00:28:32,554 Què coi fas? 440 00:28:32,578 --> 00:28:34,256 - El teu diamant és massa clar. - [BRUJELL DEL TELÈFON] 441 00:28:34,280 --> 00:28:35,824 Una mena de calcita. 442 00:28:35,848 --> 00:28:37,559 Probablement quars. 443 00:28:38,075 --> 00:28:41,821 A més, t'he vist agafar-lo fora de la unitat fora. 444 00:28:47,794 --> 00:28:49,128 [BLAIR] Has d'establir contacte. 445 00:28:57,904 --> 00:28:59,408 [BLAIR] Hem de conèixer un pla aquí. 446 00:29:00,804 --> 00:29:02,519 Nils Jansen i Mikkel de Bruyne. 447 00:29:02,543 --> 00:29:05,118 - _ - _ 448 00:29:08,447 --> 00:29:10,325 [DMITRI] Està tot bé? 449 00:29:10,715 --> 00:29:11,916 No. 450 00:29:14,286 --> 00:29:16,188 On és la meva puta beguda? 451 00:29:20,626 --> 00:29:22,437 [DIRECTOR DE LA CIA] En 30 minuts, tinc una trucada 452 00:29:22,461 --> 00:29:25,107 amb el secretari d'estat i el president. 453 00:29:25,131 --> 00:29:27,666 Aleshores, què he de dir? seure. 454 00:29:28,667 --> 00:29:32,915 Ho entenc, senyor. Això és una situació en ràpida evolució. 455 00:29:32,939 --> 00:29:35,450 Evolucionant? És una merda embolic calent de merda de gos. 456 00:29:35,474 --> 00:29:36,584 Tinc tot el dret a estar enfadat. 457 00:29:36,608 --> 00:29:37,953 [HENRY] Amb respecte, senyor, 458 00:29:37,977 --> 00:29:39,687 estàs enfadat perquè t'has equivocat. 459 00:29:39,711 --> 00:29:42,157 - Oh, ho vaig ser? Sobre què? - [HENRY] Tot. jo. 460 00:29:42,181 --> 00:29:44,481 Richardson. Com jugar això amb Washington. Els nou sencers. 461 00:29:44,505 --> 00:29:45,828 [DIRECTOR DE LA CIA] Fot-te, Henry. 462 00:29:45,852 --> 00:29:47,429 Presentat amb l'evidència, hauries fet el mateix. 463 00:29:47,453 --> 00:29:49,764 Jo estava. I no ho vaig fer. 464 00:29:49,788 --> 00:29:51,733 [MÚSICA TENSA] 465 00:29:51,757 --> 00:29:53,710 És canalla. L'hauríem de treure. 466 00:29:53,734 --> 00:29:55,637 [HENRY] Martian no està fugint. 467 00:29:55,661 --> 00:29:58,106 Ell està avall en un teatre d'operacions, 468 00:29:58,130 --> 00:29:59,741 apropant-se al teu objectiu. 469 00:29:59,765 --> 00:30:02,644 O s'ha tornat boig. 470 00:30:02,668 --> 00:30:04,490 [DIRECTOR DE LA CIA] Ho veus? Fins i tot en Jim no confia en ell. 471 00:30:04,514 --> 00:30:06,805 Jo tampoc, i mai ho faré. 472 00:30:07,974 --> 00:30:09,517 L'única pregunta ara és, 473 00:30:09,541 --> 00:30:11,119 Creiem que pot aconseguir això? 474 00:30:11,143 --> 00:30:13,989 [CANTS AMORTS, ANIMACIONS] 475 00:30:15,323 --> 00:30:18,217 [SOSPIRS] Suposo que estem a punt de descobrir-ho. 476 00:30:24,957 --> 00:30:27,769 [RETCHES] 477 00:30:27,793 --> 00:30:29,528 [Jadeig] 478 00:30:31,964 --> 00:30:33,866 [Exhala bruscament] 479 00:30:38,704 --> 00:30:41,941 [MÚSICA TRANQUILA I DRAMÀTICA] 480 00:31:06,865 --> 00:31:08,243 [TICKING] 481 00:31:08,267 --> 00:31:10,436 ♪♪♪ 482 00:31:12,738 --> 00:31:15,550 [CLIC] 483 00:31:15,574 --> 00:31:17,944 [FER CLIC A PARAR] 484 00:31:20,079 --> 00:31:21,613 ♪♪♪ 485 00:31:33,859 --> 00:31:36,028 ♪♪♪ 486 00:31:48,540 --> 00:31:50,809 [MÚSICA TENSA I DRAMÀTICA] 487 00:32:01,920 --> 00:32:04,256 - ♪♪♪ - [DIÀLEG INAUDIBLE] 488 00:32:20,973 --> 00:32:23,542 [Jadeig] 489 00:32:30,816 --> 00:32:33,119 [MÚSICA DRAMÀTICA I INTENSA] 490 00:32:38,757 --> 00:32:40,892 [Jadeig] 491 00:33:07,519 --> 00:33:09,688 ♪♪♪ 492 00:33:56,001 --> 00:33:58,104 [LÍNIA SONENT] 493 00:34:02,141 --> 00:34:04,443 [LA LÍNIA CONTINUA TANT] 494 00:34:40,712 --> 00:34:42,148 [ArRANCA EL MOTOR DEL CAMION] 495 00:34:46,885 --> 00:34:48,187 [SOSPIRS] 496 00:34:55,561 --> 00:34:57,963 [EXHALA LENTAMENT] 497 00:35:12,010 --> 00:35:13,321 [CRAIG] I quant de temps fa? 498 00:35:13,345 --> 00:35:15,223 Entés. 499 00:35:15,247 --> 00:35:17,091 Va ser el relleu de Teheran. Gremlin acaba d'escapar 500 00:35:17,115 --> 00:35:18,560 un intent d'assassinat. 501 00:35:18,584 --> 00:35:20,995 Ella s'amaga en una benzinera, probablement 502 00:35:21,019 --> 00:35:22,697 a la carretera del sud, però no tenim confirmació. 503 00:35:22,721 --> 00:35:23,998 En algun lloc per aquí, 504 00:35:24,022 --> 00:35:25,900 unes tres hores al nord de Bandar Abbas. 505 00:35:25,924 --> 00:35:27,335 Hi ha un equip de camí des de Teheran. 506 00:35:27,359 --> 00:35:29,070 - Això trigarà massa. - Sí. 507 00:35:29,094 --> 00:35:30,938 Hem de trobar la benzinera i obteniu un vector per enllaçar ara. 508 00:35:30,962 --> 00:35:33,141 Posa't en contacte amb qualsevol amb agents sobre el terreny 509 00:35:33,165 --> 00:35:34,776 a Bandar Abbas o Rafsanjan. 510 00:35:34,800 --> 00:35:36,978 Hem d'arribar a ella més ràpid. 511 00:35:37,002 --> 00:35:39,238 [MÚSICA TENSA I SUSPENSIVA] 512 00:35:48,447 --> 00:35:49,915 Mm. 513 00:35:51,550 --> 00:35:52,984 Mm. 514 00:35:58,790 --> 00:36:00,992 [BRUJELL DEL TELÈFON] 515 00:36:04,696 --> 00:36:06,031 hola? 516 00:36:18,143 --> 00:36:19,354 [CLICS DE LÍNIA] 517 00:36:19,378 --> 00:36:20,612 hola? 518 00:36:21,580 --> 00:36:22,748 hola? 519 00:36:23,549 --> 00:36:27,529 Mm. Mm. 520 00:36:27,999 --> 00:36:29,600 [DE BRUYNE] Per què estem esperant? 521 00:36:30,021 --> 00:36:31,466 Hem estat esperant i esperant. 522 00:36:31,490 --> 00:36:35,337 Pel que sembla per a alguns gran gol local per arribar. 523 00:36:35,361 --> 00:36:37,672 Avui ens acompanyarà. 524 00:36:37,696 --> 00:36:39,474 Aquests nois estan sortint la catifa vermella. 525 00:36:39,498 --> 00:36:42,369 - Com estem? - Hola. Bé. 526 00:36:42,393 --> 00:36:44,436 [SOSPIRS] Brutal ressaca. 527 00:36:46,305 --> 00:36:48,015 Qui torna a ser aquest noi? 528 00:36:48,039 --> 00:36:49,484 Ministre de mines. 529 00:36:49,508 --> 00:36:51,353 - Tu compres la mina, però nosaltres... - [BRUJELL DEL TELÈFON] 530 00:36:51,377 --> 00:36:52,720 ...necessito que sigui la teva parella, per les aparences. 531 00:36:52,744 --> 00:36:56,057 Cal mantenir les aparences, oi? 532 00:36:56,081 --> 00:36:59,868 Sí? Sí, espera. Uh, oficina de nou. 533 00:37:01,787 --> 00:37:03,197 Oui. C'est Nils. 534 00:37:03,221 --> 00:37:04,832 [HENRY PER TELÈFON] Aquí estem enganxats. 535 00:37:04,856 --> 00:37:06,100 Crida l'obra. 536 00:37:06,124 --> 00:37:07,435 Jugar és el mateix. 537 00:37:07,459 --> 00:37:09,737 L'obra és Nils Jansen. 538 00:37:09,761 --> 00:37:13,999 Aquesta és la teva redempció o hara-kiri? 539 00:37:14,866 --> 00:37:16,378 No m'he decidit. 540 00:37:16,402 --> 00:37:19,405 El que has fet no es mereix una condemna a mort. 541 00:37:20,395 --> 00:37:21,583 Estem segurs? 542 00:37:21,607 --> 00:37:23,685 Jubilació. Una granja, 543 00:37:23,709 --> 00:37:27,855 en algun lloc que no pots trencar qualsevol cosa. Com Vermont. 544 00:37:27,879 --> 00:37:30,358 [ES MORLA] On ningú pots sentir-me cridar? 545 00:37:30,382 --> 00:37:33,094 No, senyor. Això és el que vols. 546 00:37:33,118 --> 00:37:34,862 [MÚSICA TENSA I SUSPENSIVA] 547 00:37:34,886 --> 00:37:37,899 He llegit la teva carta a Poppy. 548 00:37:37,923 --> 00:37:41,035 Li has dit que no et suïcidaries. 549 00:37:41,059 --> 00:37:44,439 Només vull que ho sàpigues, He intentat fer-ho a la teva manera. 550 00:37:44,663 --> 00:37:46,708 Estic jugant amb les regles, Henry. 551 00:37:46,732 --> 00:37:49,143 - Nils, vine aquí. - [MARCIÀ] Encara ara. 552 00:37:49,167 --> 00:37:51,303 És bo saber-ho. 553 00:37:52,838 --> 00:37:54,640 Ens veiem a Vermont. 554 00:37:55,441 --> 00:37:56,708 [CLICS DE LÍNIA] 555 00:37:59,478 --> 00:38:01,088 [DMITRI] Viking, coneix Nils Jansen. 556 00:38:01,554 --> 00:38:05,293 Treballa per a De Bruyne. Aquest noi és un fill de puta. 557 00:38:05,317 --> 00:38:07,228 Aleshores, aquest acord va ser idea teva? 558 00:38:07,252 --> 00:38:10,097 Per molt que m'agradaria, No puc prendre tot el crèdit. 559 00:38:10,121 --> 00:38:12,991 El senyor De Bruyne es mereix tant com jo. 560 00:38:14,064 --> 00:38:16,967 [VIKING] Bé, de qualsevol manera, guanyarem molts diners. 561 00:38:19,064 --> 00:38:20,566 Vosaltres dos aneu amb mi. 562 00:38:25,537 --> 00:38:27,349 [SOSPIROS] D'acord. Què està passant? 563 00:38:27,373 --> 00:38:29,817 Estan en moviment. El comboi acaba de sortir de l'hotel Oubangui. 564 00:38:29,841 --> 00:38:32,944 Marxen de la ciutat a la carretera del nord. 565 00:38:34,079 --> 00:38:35,414 D'acord. 566 00:38:59,304 --> 00:39:01,015 [TOTS DONS GRIGENT] 567 00:39:01,039 --> 00:39:02,974 [MÚSICA DRAMÀTICA I INTENSA] 568 00:39:10,115 --> 00:39:11,750 [FORÇA] 569 00:39:14,620 --> 00:39:16,154 [GRIGANT] 570 00:39:22,694 --> 00:39:23,929 [GASPS] 571 00:39:26,532 --> 00:39:27,766 [GRIGANT] 572 00:39:35,474 --> 00:39:36,975 [RESPIRA FORTAMENT] 573 00:39:38,410 --> 00:39:39,711 [EXHALS] 574 00:39:40,879 --> 00:39:43,449 [RESPIRA FORTAMENT] 575 00:39:51,122 --> 00:39:53,358 [MÚSICA PERCUSSIVA] 576 00:40:16,414 --> 00:40:19,761 [VIKING] Senyors, benvinguts a la mina Bmeli. 577 00:40:19,785 --> 00:40:21,563 Vaig pensar que aquesta mina estava en desús? 578 00:40:21,587 --> 00:40:22,964 [VIKING] Hem reiniciat la feina. 579 00:40:22,988 --> 00:40:24,599 Necessitem una petita inversió de la teva empresa 580 00:40:24,623 --> 00:40:26,868 perquè les coses semblin més convincents. 581 00:40:26,892 --> 00:40:28,102 Petit aparador. 582 00:40:28,126 --> 00:40:30,438 Un parell de dotzenes de locals per viure al lloc. 583 00:40:30,462 --> 00:40:32,964 Això no et costarà res. 584 00:40:43,509 --> 00:40:47,321 Entra comboi Valhalla perímetre de la mina de Bmeli. 585 00:40:47,345 --> 00:40:49,624 Viking i Martian són en aquest cotxe principal. 586 00:40:49,648 --> 00:40:52,627 Es va apropar prou al objectiu. Què està esperant? 587 00:40:52,651 --> 00:40:54,095 [SIMON] Uh, m'imagino assegut al mateix cotxe 588 00:40:54,119 --> 00:40:55,663 limita les seves opcions per escapar, 589 00:40:55,687 --> 00:40:57,865 si s'enfrontés a l'objectiu, senyor. 590 00:40:57,889 --> 00:40:59,901 Sí, bé, estic bé amb les seves opcions de fugida 591 00:40:59,925 --> 00:41:01,603 sent limitat, fill. 592 00:41:01,627 --> 00:41:03,194 Sí, senyor. 593 00:41:04,530 --> 00:41:09,343 Senyors, benvinguts a la nostra mina. 594 00:41:09,367 --> 00:41:11,646 Anem a revisar els tràmits, 595 00:41:11,670 --> 00:41:14,148 i després us faré un recorregut. 596 00:41:14,172 --> 00:41:16,207 Entra, si us plau. 597 00:41:19,711 --> 00:41:21,255 No entres a dins? 598 00:41:21,279 --> 00:41:23,414 Vaig a donar una ullada al meu voltant. 599 00:41:28,386 --> 00:41:30,388 [DANNY EXHALA, GRUNTA] 600 00:41:35,961 --> 00:41:38,229 [MÚSICA SENTIMENTAL] 601 00:41:43,802 --> 00:41:46,037 [VEHICLE S'APROXA] 602 00:41:50,776 --> 00:41:53,311 [MÚSICA TENSA I SUSPENSIVA] 603 00:42:01,887 --> 00:42:03,288 Oh, merda. 604 00:42:55,774 --> 00:42:57,475 [TIRATS] 605 00:43:01,512 --> 00:43:03,481 [ESTRAFOLTA] 606 00:43:08,361 --> 00:43:10,898 Gremlin? Et mous amb nosaltres. 607 00:43:10,922 --> 00:43:12,767 Vinga. 608 00:43:12,791 --> 00:43:14,969 Gremlin, anem-hi. 609 00:43:14,993 --> 00:43:16,804 [MÚSICA TENSA I DRAMÀTICA] 610 00:43:16,828 --> 00:43:19,030 [VEHICLES S'Apropen] 611 00:43:36,047 --> 00:43:38,325 Qui ets tu? 612 00:43:38,349 --> 00:43:40,018 ¿Importa? 613 00:43:41,319 --> 00:43:43,655 Siguis qui siguis, gràcies. 614 00:43:44,489 --> 00:43:46,157 Gràcies. 615 00:43:51,997 --> 00:43:55,943 [XERRADA TRANQUILA] 616 00:43:55,967 --> 00:43:59,971 El Mossad va exprimir Gremlin. Ella ho va aconseguir. 617 00:44:01,205 --> 00:44:03,417 - Joder, sí. - Oh. 618 00:44:03,441 --> 00:44:05,052 [Riures] 619 00:44:05,076 --> 00:44:06,587 [TOM] Els vehicles s'han aturat. 620 00:44:06,611 --> 00:44:08,289 Sembla que ho són entrant a l'interior de l'edifici. 621 00:44:08,313 --> 00:44:11,793 Sense Internet ni senyals mòbils, però. Ni idea de qui és qui. 622 00:44:11,817 --> 00:44:13,952 Som sords, muts i cecs. 623 00:44:18,289 --> 00:44:20,601 [VIKING] No voler per revisar la documentació? 624 00:44:20,625 --> 00:44:22,436 Has de confiar molt en el teu cap. 625 00:44:22,460 --> 00:44:24,672 Els teus amics ens van portar bevent ahir a la nit. 626 00:44:24,696 --> 00:44:28,066 És més probable que vomi en aquest contracte que llegiu-lo. 627 00:44:34,205 --> 00:44:35,707 Gràcies. 628 00:44:40,678 --> 00:44:41,913 Què va passar aquí? 629 00:44:42,547 --> 00:44:44,658 [VIKING] Les objeccions locals als nostres plans. 630 00:44:44,682 --> 00:44:45,693 Però ara? 631 00:44:45,717 --> 00:44:47,552 - Agradable i tranquil. - [POT POPS] 632 00:44:49,354 --> 00:44:50,898 L'Ivan em diu que jugues als escacs. 633 00:44:50,922 --> 00:44:54,668 Una mica. A la universitat i en línia quan no puc dormir. 634 00:44:54,692 --> 00:44:56,570 No sóc genial. 635 00:44:57,220 --> 00:44:59,540 O això és una merda, i sóc un estafador. 636 00:44:59,564 --> 00:45:01,675 [MÚSICA TENSA I SUSPENSIVA] 637 00:45:01,699 --> 00:45:03,392 Anem a esbrinar. 638 00:45:05,670 --> 00:45:07,314 [SIMON] Aquí s'ha reunit un grup. 639 00:45:07,338 --> 00:45:10,541 Dos van passar sota aquest dosser. Un podria haver estat marcià. 640 00:45:16,879 --> 00:45:18,023 [VIKING] Si vols un handicap, 641 00:45:18,048 --> 00:45:20,218 Puc jugar amb dos peons menys. 642 00:45:20,685 --> 00:45:23,329 Estic content jugant a un camp igualat. 643 00:45:27,392 --> 00:45:29,036 Direm blitz? 644 00:45:29,433 --> 00:45:31,269 Cinc minuts? 645 00:45:43,574 --> 00:45:45,519 De fet, viatges amb això. 646 00:45:45,935 --> 00:45:47,755 Potser al cap i a la fi ets un estafador. 647 00:45:47,779 --> 00:45:49,824 - [RIU MARCIÀ] - Juguem a la bala. 648 00:45:49,848 --> 00:45:51,316 Dos minuts. 649 00:45:58,957 --> 00:46:00,950 Si voleu, 650 00:46:01,626 --> 00:46:03,578 podem fer-ho interessant. 651 00:46:03,995 --> 00:46:06,205 Què tan interessant és això? 652 00:46:06,764 --> 00:46:08,098 Deu mil. 653 00:46:08,416 --> 00:46:10,477 No tinc això a mi, 654 00:46:10,501 --> 00:46:12,971 però puc posar el rellotge. 655 00:46:15,760 --> 00:46:17,341 I aquest anell. 656 00:46:18,709 --> 00:46:21,279 Aquell Patek val 20. L'anell és de cinc. 657 00:46:23,048 --> 00:46:24,215 Estàs activat. 658 00:46:27,953 --> 00:46:30,031 Ja saps, no ets qui esperava. 659 00:46:30,396 --> 00:46:31,799 Què esperaves? 660 00:46:32,148 --> 00:46:33,997 Un petit imbecilós espantat. 661 00:46:34,021 --> 00:46:35,102 [TICKING] 662 00:46:35,126 --> 00:46:36,736 [MARCIAN] Bé, no sóc els tres primers. 663 00:46:36,760 --> 00:46:38,405 [VIKING] Dmitri està d'acord, per això 664 00:46:38,429 --> 00:46:42,709 està amb Moscou per esbrinar-ho qui coi sou vosaltres dos. 665 00:46:42,733 --> 00:46:44,812 Estàs intentant distreure'm? 666 00:46:44,836 --> 00:46:46,547 No sé què vols dir. 667 00:46:46,770 --> 00:46:48,838 Mostra'm el teu passaport. 668 00:46:50,508 --> 00:46:53,845 Fes un moviment. El temps s'està acabant. 669 00:47:00,317 --> 00:47:01,994 [VIKING] Acabo de fer-ho. 670 00:47:02,679 --> 00:47:04,847 El teu passaport, si us plau. 671 00:47:10,128 --> 00:47:12,363 [TICKING] 672 00:47:21,039 --> 00:47:23,141 [CONTINUA EL TICKING] 673 00:47:28,880 --> 00:47:31,049 ♪♪♪ 674 00:47:36,321 --> 00:47:37,956 [RIURES] 675 00:47:38,823 --> 00:47:40,058 Ara, això... 676 00:47:41,059 --> 00:47:42,803 Aquesta gossa amb els ulls espantats, 677 00:47:42,827 --> 00:47:45,230 això és un Nils Jansen. 678 00:47:52,503 --> 00:47:54,272 Vaja! D'acord. 679 00:47:55,573 --> 00:47:58,385 Bé, en aquest cas, 680 00:47:58,985 --> 00:48:01,212 qui carai sóc? 681 00:48:03,281 --> 00:48:05,026 Si hagués d'endevinar, 682 00:48:05,050 --> 00:48:09,787 Jo diria que ets un altre La rata de la CIA enviada aquí per espiar-nos. 683 00:48:19,464 --> 00:48:21,257 [VEU NORMAL] Tens mitja raó. 684 00:48:21,933 --> 00:48:24,135 Sóc una rata de la CIA, 685 00:48:24,769 --> 00:48:26,972 però no sóc aquí per espiar-te. 686 00:48:28,153 --> 00:48:29,620 No ho sé. 687 00:48:30,161 --> 00:48:32,530 Això és el que fan les rates com tu. 688 00:48:33,444 --> 00:48:34,688 Comproveu. 689 00:48:34,712 --> 00:48:36,623 [MARTIÀ] Potser estic aquí per reclutar-te. 690 00:48:36,647 --> 00:48:38,592 O qui sap, 691 00:48:38,616 --> 00:48:40,761 potser sóc aquí per matar-te. 692 00:48:40,785 --> 00:48:43,021 [TICKING] 693 00:48:52,463 --> 00:48:53,956 Però a qui li importa una merda? 694 00:48:57,168 --> 00:48:59,213 Tu guanyes. perdo. 695 00:48:59,237 --> 00:49:01,206 Definitivament has perdut, amic meu. 696 00:49:04,509 --> 00:49:06,177 escac i mat. 697 00:49:10,081 --> 00:49:11,725 Suposo que aquest no és el meu joc. 698 00:49:11,749 --> 00:49:13,427 [MÚSICA TENSA I DRAMÀTICA] 699 00:49:13,451 --> 00:49:14,885 [TICKING STORES] 700 00:49:15,686 --> 00:49:17,063 Dispara a aquest fill de puta. 701 00:49:21,292 --> 00:49:22,936 [TOM] Oh, merda. 702 00:49:22,960 --> 00:49:24,905 - Va ser això? - [TOM] Sí, senyor. 703 00:49:24,929 --> 00:49:26,073 Això va ser. 704 00:49:26,097 --> 00:49:27,574 Podem dir si Martian ho tenia clar? 705 00:49:27,598 --> 00:49:30,444 [SOSPIRS] Massa deixalles. No veig res. 706 00:49:30,468 --> 00:49:31,678 S'ha destruït l'objectiu? 707 00:49:31,702 --> 00:49:33,147 [TOM] Si l'objectiu estava a l'abast, 708 00:49:33,171 --> 00:49:34,982 va ser una detonació reeixida. 709 00:49:35,006 --> 00:49:36,417 Què passa amb Marcià? 710 00:49:36,441 --> 00:49:38,043 [MÚSICA BAIXA I TENSA] 711 00:49:48,453 --> 00:49:50,688 [TRONAMENT ALT] 712 00:50:02,367 --> 00:50:04,602 [GEMIGS MORTS] 713 00:50:11,742 --> 00:50:13,944 [TODOS TENANT, GRUINT] 714 00:50:18,983 --> 00:50:22,553 [CRITS AMORTS] 715 00:50:31,229 --> 00:50:33,840 [HOMES CRIDANT INDISTINCTAMENT] 716 00:50:33,864 --> 00:50:36,843 [TOC MORTS] 717 00:50:36,867 --> 00:50:38,736 [TOC FORT] 718 00:51:04,895 --> 00:51:07,098 [CAMION S'Apropa] 719 00:51:14,305 --> 00:51:16,341 [HOMES CRIDANT] 720 00:51:24,282 --> 00:51:25,783 [L'HOME CRIDA] 721 00:51:27,051 --> 00:51:28,486 [CRIDA] 722 00:51:29,954 --> 00:51:30,931 [GRUNTS] 723 00:51:30,955 --> 00:51:32,357 [CRITS] 724 00:51:39,630 --> 00:51:40,831 [TIR] 725 00:51:42,600 --> 00:51:43,944 [Gemics] 726 00:51:43,968 --> 00:51:45,536 [El foc CONTINUA] 727 00:51:53,678 --> 00:51:55,045 [FORÇA] 728 00:52:01,486 --> 00:52:02,829 [BOSKO] No hi ha vehicles 729 00:52:02,853 --> 00:52:04,631 - va deixar el compost, oi? - [SIMON] No. 730 00:52:04,655 --> 00:52:05,823 Cap. 731 00:52:07,464 --> 00:52:09,766 Per tant, està capturat. 732 00:52:14,432 --> 00:52:16,201 O mort. 733 00:52:26,811 --> 00:52:30,657 [BOSKO] Està bastant clar pel que acabem de veure, 734 00:52:30,681 --> 00:52:32,783 el que acaba de passar. 735 00:52:37,188 --> 00:52:41,302 Marqueu-lo mort, esperant confirmació. 736 00:52:41,326 --> 00:52:42,669 Sí, senyor. 737 00:52:42,693 --> 00:52:45,506 [MÚSICA TENSA I DRAMÀTICA] 738 00:52:45,530 --> 00:52:47,365 Això no ho sabem. 739 00:52:48,866 --> 00:52:51,202 Valhalla no fa presoners. 740 00:52:56,341 --> 00:52:58,452 [DIRECTOR DE LA CIA] Aquesta és una doble victòria, gent. 741 00:52:58,476 --> 00:53:00,995 Ens resol els dos problemes. 742 00:53:01,579 --> 00:53:03,314 Dos ocells, una pedra. 743 00:53:04,449 --> 00:53:07,252 Sí, senyor. Missió complerta. 744 00:53:08,819 --> 00:53:10,488 [BIP DEL TECLAT] 745 00:53:18,429 --> 00:53:19,730 [PORTA TANCA] 746 00:53:27,104 --> 00:53:29,340 [MÚSICA BAIXA I TENSA] 747 00:53:31,276 --> 00:53:32,819 [PASES APROXES] 748 00:53:32,843 --> 00:53:34,154 [JINGING DE TECLES] 749 00:53:34,178 --> 00:53:36,581 [OBRE LA PORTA PESADA] 750 00:53:43,388 --> 00:53:45,055 [Sibilant] 751 00:54:17,522 --> 00:54:18,932 ♪ "Hurt" de Nine Inch Nails jugant ♪ 752 00:54:18,956 --> 00:54:23,661 ♪ Avui m'he fet mal ♪ 753 00:54:25,463 --> 00:54:29,175 ♪ A veure si encara em sento ♪ 754 00:54:29,199 --> 00:54:31,712 ♪ Jo... ♪ 755 00:54:31,736 --> 00:54:35,940 ♪ Centra't en el dolor ♪ 756 00:54:37,274 --> 00:54:41,312 ♪ L'única cosa que és real ♪ 757 00:54:43,348 --> 00:54:47,552 ♪ L'agulla fa un forat ♪ 758 00:54:49,320 --> 00:54:53,391 ♪ La vella picada familiar ♪ 759 00:54:54,258 --> 00:54:56,937 ♪ Intenta matar-lo ♪ 760 00:54:56,961 --> 00:55:00,206 ♪ Tot lluny ♪ 761 00:55:00,230 --> 00:55:01,866 [LA CANÇÓ ACABA]